一、户口本，身份证等民族翻译为英文应该用Ethnicity还是Race或者是Nationality？
以前问过相关的东西，专业的告诉我说：
民族，民族成分：Ethnicity/Ethnic group（决不可译为nationality，那是“国籍”的意思。
户口本在办理签证的所需材料中，跟护照和身份证绝对是同等地位的。有时去一些发达国家，不仅要提供户口本原件和复印件，还需要提供翻译件呢。
户口本翻译一般用于办理出国签证用，主要提供户籍证明，出国签证材料翻译中一般需要翻译户口本文件。
关于户口本的翻译及填写注意事项
1
户号：Household number
2
集体户：Corporate
·非农业家庭户：Non-agricultural family。
·非农业集体户：Non-agricultural corporate。
3
派出所：Police station
·公安分局：Public Security Sub-Bureau（市辖区级）
·公安局：Public Security Bureau（地、市、县级）
·公安厅：Public Security Department（省级）。
4
户主：如果是户主本人，就填Householder himself或Householder herself。
·与户主关系：用relation to，而不是relation with（这个是汉式英语）。
·父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹：Father / Mother / Husband / Wife / Son / Daughter / Brother / Sister
·儿媳、女婿：Son’s wife / Daughter’s husband。
5
民族，民族成分：Ethnicity/Ethnic group（决不可译为nationality，那是“国籍”的意思。
6
籍贯：Ancestral native place
原籍：Native origin
故乡：native place
7
身高：Stature
8
血型：Blood type / blood group / blood
9
文化程度： Educational degree / Education
10
婚姻状况：Marital status
中国户口簿上的选项一般是“有配偶”、“未婚”、“离异”和“丧偶”等。
而英美国家的“婚姻状况”分得很细，根据申请人的不同情况选择：Single单身 / Never married未婚 / Engaged已订婚 / Married已婚 / Separated分居 / Divorced离异 / Widowed丧偶 / Defacto事实婚姻
11
兵役状况：Military service status
如果未服役，就填Nil或干脆空着。
12
职业：Occupation
如Farmer 农民（有自家土地的自耕户） / Farm worker 农民（耕种集体所有土地的）， Retired 退休等。
13
登记事项变更和更正记载：Updates of Member’s Information
“变更”、“更正”一律译为update
上面的摘自
签证户口簿翻译范围及填写注意事项有哪些？二、家国情怀用英文翻译应该是什么？
怎么最合理的翻译，这个在网上没有查到。如果让我用英语解释家国情怀，我会尝试这么解释：A kind of national identity which combines the love for one's family and for the people who share the same culture.
家国情怀里的国的理解是很微妙的。换句话说，国具体指的是什么？政府？国家？民族？要说屈原有家国情怀，恐怕没有人有异议。屈原爱的国，是楚国，仅仅是今天中国的一部分。满族人曾经建立了大清朝，学习汉语，接受了中国传统价值观来治理国家，满族人不是汉族人，可满族人也被我们认同为中华民族的一部分。所以，我倾向于把国翻译成拥有同一种文化的人的集合。
三、我们民族的名字怎么翻译成英文的。？
中国56个民族的英文译名，大概分两类：
第一类，是根据汉语音译，例如：汉族 Han，壮族 Zhuang，回族 Hui ……等。
第二类，是根据其他语言的音译，或者是历史上形成的专有名词，例如：满族 Manchu，蒙古族 Mongolian，朝鲜族 Korean，哈萨克族 Khazak，维吾尔族 Uygur，藏族 Tibetan ……等。
“中华民族” 的英文是 Chinese Nation
- 相关评论
- 我要评论
-